Inspiratie – inspiration

Het afgelopen jaar voelde ik me fysiek niet fit en dat had ook mentaal zijn weerslag. Ik merkte het ook aan mijn creativiteit, die zich ergens ver weg verstopt had. Maar hij is weer teruggekomen!

Momenteel ben ik de TPRS-lessen voor de beginners Frans aan het voorbereiden. Dat is voor het eerst dat ik dat zo gestructureerd en al van tevoren doe. Ik heb me laten inspireren door de aanpak van collega Bryce Hedstrom. Hij heeft voor Spaans een aantal werkboeken gemaakt, waarin hij bepaalde onderdelen op een bijzonder ‘gedoseerde’ manier op heeft genomen.  

Als voorbeeld wil ik het hier over cognaten hebben, daarvoor heeft Bryce een syllabus gemaakt en elke week neemt hij een bepaald soort cognaten op in zijn lessen. Ik had een grote lijst met cognaten Frans-Nederlands en ik heb die ooit proberen in te dikken om geen overload te geven, maar dat was het uiteindelijk toch wel… Maar op Bryce’ zijn manier doseer je het en laat je ook nog eens duidelijk zien dat er systeem zit in talen.

Hieronder voorbeelden van cognaten Frans-Nederlands – geordend!
banal – banaal
central – centraal
crucial – cruciaal
digital – digitaal

la culture – de cultuur
la facture – de factuur
la nature – de natuur
la structure – de structuur
la température – de temperatuur

ambitieux – ambitieus
délicieux – delicieus
mystérieux – mysterieus
religieux – religieus
sérieux – serieus

l’actualité – de actualiteit
l’identité – de indentiteit
la nationalité – de nationaliteit
la priorité – de prioriteit
la réalité – de realiteit
la spécialité – de specialiteit

culturel – cultureel
essentiel – essentieel
officiel – officieel
potentiel – potentieel
professionel – professioneel
spirituel – spiritueel
traditionnel – traditioneel

une action – een actie
une infection – een infectie
une introduction – een introductie
la perfection – de perfectie
la réaction – de reactie
la sélection – de selectie
la transaction – de transactie

la génération – de generatie
une illusion – een illusie
une imitation – een imitatie
l’inspiration – de inspiratie
l’intuition – de intuïtie
la manifestation – de manifestatie
la motivation – de motivatie
la nation – de natie
une organisation – een organisatie

la corruption – de corruptie
une option – een optie
la perception – de perceptie
la réception – de receptie

accepter – accepteren
excuser – excuseren
féliciter – feliciteren
improviser – improviseren
informer – informeren
irriter – irriteren
motiver – motiveren
noter – noteren
observer – observeren
organiser – organiseren
préférer – prefereren
profiter – profiteren
rénover – renoveren
réparer – repareren
réserver – reserveren
respecter – respecteren
téléphoner – telefoneren
transpirer – transpireren
transporter – transporteren
tutoyer – tutoyeren

Handig voor jezelf om achter de hand te hebben om ze in verhalen te kunnen gebruiken en ter achtergrondinformatie voor de leerlingen/cursisten. (alhoewel dat laatste niet echt ‘des TPRS’ is…)

Hier vind je TPRS/Comprehensible Input producten van Bryce Hedstrom.

Een boekje dat cognaten Nederlands-Frans bevat en leenwoorden is Frans leren zonder studeren van Ekkel en Van Zoest , o.a. te verkrijgen via Bol.com.

Advertenties