TPRS in één jaar!

TPRS_in_een_jaar_Ben_SlavicSinds deze week is de vertaling van TPRS in a year! oftewel TPRS in één jaar! van Ben Slavic in het Nederlands te verkrijgen!

Kirstin Plante en ik hebben samen de vertaling verzorgd en we hopen dat iedereen veel profijt zal hebben van dit praktische handboek voor TPRS!

Vooral als je heel graag met TPRS wilt gaan werken, maar tot nu toe nog niet zo goed zag, hoe je dat nou precies aan moest pakken, kan dit boek tot grote steun zijn.

Een paar jaar geleden heb ik op dit blog elke week een techniek uit dit boek van Ben besproken, zowel de theoretische alsook de praktische kant van de les.  Zoek in dit blog naar de bijdragen over “TPRS in a year!” in het archief, vanaf januari 2013 t/m juni 2013. Hier was de aankondiging en hier het eerste blogbericht op 6 januari 2013.

Ben behandelt in TPRS in één jaar! 49 verschillende technieken :

  • 15 technieken voor TPRS Stap 1 – betekenis geven (en personaliseren)
  • 10 technieken voor TPRS Stap 2 – het verhaal vragen
  • 24 “fun skills” – om extra speelsheid in je lessen te brengen

Ben zegt over deze technieken dat het aan jou is hoe & welke je wilt gebruiken. Hij geeft aan dat sommige docenten er maar enkele hanteren en dat anderen er heel veel inzetten. Hij stelt voor om elke techniek zo’n 2 weken uit te testen en vervolgens die technieken erin te houden, waarvan je ziet dat ze het leerproces van de leerlingen intensiveren en waarvan je ook merkt dat ze bij jezelf passen.

Zoals je ziet, komt in TPRS in één jaar! stap 3 – lezen – niet aan bod. Zie daarvoor bv. de filmpjes die op Ben’s (oude) school gemaakt zijn : Ben Slavic on reading. En een eerdere bijdrage op dit blog over lezen op 18 december 2012.

TPRS voor hogere niveaus?

Afgelopen week bereikte mij de volgende vraag:

Hallo Alike,

De afgelopen jaren kom ik TPRS steeds weer tegen. Het lijkt me een zeer interessante aanpak, maar heb wel wat vragen. Ik ben docent Engels geef voornamelijk les aan VWO 4, 5 en 6. Het niveau van deze leerling VOO wat betreft Engelse vaardigheden is behoorlijk hoog. Is TPRS geschikt voor dit niveau en zo ja, waar moet ik dan vooral op letten?

Hoe zou je mij adviseren om met TPRS aan de slag te gaan?

Alvast bedankt voor je reactie

Ik heb daarop het volgende antwoord gestuurd en ik hoor graag van jullie, wat jullie ervaringen hiermee zijn. Ik zeg nadrukkelijk ‘ervaringen’, omdat ik niet wil “luchtfietsen”, maar graag spreek vanuit de lespraktijk.

Dank voor je bericht. TPRS is zeker een interessante aanpak! Het is echter een didactiekwijze die met name bedoeld is voor taalverwerving. De afkorting staat voor Teaching Proficiency through Reading and Storytelling (wat eigenlijk Storyasking zou moeten zijn, omdat de verhalen niet verteld worden, maar door de docent met de leerlingen samen gemaakt worden). Lezen maakt zeker 50% uit van de werkwijze van TPRS. Verderop meer daarover.

vragenladderVoor het niveau waarop jij les geeft, zou je de vragentechniek van TPRS sporadisch in kunnen zetten om ingewikkelde structuren al verhalen-makend in te slijpen en dat kan ook best leuk zijn, zeker als de leerlingen over fantasie beschikken, maar wat op deze niveaus toch vooral gedaan wordt, is te zorgen voor veel begrijpelijke input via LEZEN, LEZEN, LEZEN en veel meer doen met output, door klassendiscussies die de leerlingen zelf voor kunnen bereiden en waarbij je als docent op die momenten dat je merkt dat ze vastlopen in een bepaalde zinsconstructie daar wat meer aandacht aan besteed door er vragen over te stellen, maar dan inhoudelijk, waardoor ze op die manier meer input krijgen en hun hogere denkvermogens aangesproken worden omdat ze vragen dienen te beantwoorden. Als een bij-product daarvan verwerven ze dan die constructie. Er zijn hele goede Engelstalige boeken met discussie thema’s.

Blaine Ray, de man die aan de wieg van TPRS heeft gestaan, liet op de door jou aangegeven niveaus 8 à 10 boeken per jaar lezen en dat was het huiswerk. Maar wel boeken die ze vlot door kunnen lezen, dus het moet geen woordenboek-oefening worden. Prof. dr. em. Stephen Krashen zegt ook dat vrij lezen, dus lezen wat men zelf leuk vindt, al zijn het stripboeken, of boeken over sport of een hobby, heel belangrijk is. Ik citeer : “Er zijn veel bewijzen dat zelf-selectief lezen, of datgene lezen wat jij zelf wilt lezen, verantwoordelijk is voor het leeuwendeel van onze geletterdheid. Lezers hebben een betere leesvaardigheid, hebben een grotere woordenschat, schrijven beter, spellen beter en hebben een betere beheersing van complexe grammaticale constructies. In feite is het onmogelijk om hoge niveaus van geletterdheid te bereiken zonder een toegewijde lezer te zijn en toegewijde lezers hebben zelden ernstige problemen met lezen en schrijven.” Stephen D. Krashen

Er is een transfer van lezen naar schrijven.

the_read_aloud_handbook_jim_treleaseKen je The Read aloud handbook van Jim Trelease? Heel inspirerend boek voor docenten, (groot)ouders, bibliotheek- en boekhandelmedewerkers enz..

En achterin staat een treasury met allemaal leuke, boeiende Engelstalige boeken om te lezen.

Dus je weet nu wat je te doen staat! 😉

Good luck! En ik hoor graag hoe het gaat en bevalt!

Nog even de TPRS vragentechniek nuancerend: hoe meer iemand nog voornamelijk de taal aan het verwerven is, hoe lager je op de vragenladder vragen stelt bij het interactief maken van verhalen. Door het stellen van vragen, activeer je iemand’s hogere denkvermogens. Bij de lagere niveaus gebruik je dan als docent veel de cirkeltechniek, ja/nee/of vragen en ook vraagwoord vragen, maar zodanig, dat het steeds 100% begrijpelijk is voor de leerlingen.

Wil je meer weten over cirkelen? Ik heb op dit blog al eerder over ‘cirkelen’geschreven:

En natuurlijk vind je er meer over in het Nederlandstalige handboek voor TPRS (5e druk);   of het Engelstalige handboek Fluency through TPR Storytelling (7e druk) van Blaine Ray en Contee Seely en in The big CI book van Ben Slavic.

Hoe hoger iemand’s niveau in een taal, hoe vloeiender iemand de taal beheerst, over hoe meer vocabulaire iemand ‘vloeiend’ beschikt: hoe ingewikkelder vragen iemand daardoor in die taal kan beantwoorden. Bryce Hedstrom heeft Bloom’s taxonomy aangepast voor het vragen stellen bij TPRS en dan krijg je het volgende schema. (Links staan vragen bij ons demo Berber verhaaltje van de bloem die water wilde en naar de Sahara ging, dat we soms in introductie workshop TPRS gebruiken. Met dank aan Amale Touha!). Onderin de driehoek zitten de ‘cirkelvragen’

blooms_taxonomy

Vertaling Bloom’s naar TPRS door Bryce Hedstrom (vertaling NL  + toepassing op verhaal van de bloem Alike Last)

Op ERK niveau B1, B2 heb je te maken met zelfstandige taalgebruikers. Zij kunnen dus op hoog niveau in de taal communiceren, maken er echter nog wel enige ‘fouten’ in, maar die verdwijnen door te zorgen voor correcte en begrijpelijke input. En zoals Krashen aangeeft: door veel te lezen. Krashen liet weten dat uit onderzoek is gebleken: de correctheid van iemand’s taalgebruik is te voorspellen vanuit zijn leesgedrag en niet door het aantal grammatica oefeningen dat iemand gemaakt heeft: hoe meer gelezen, hoe beter & correcter het taalgebruik. HOE FIJN IS DAT?!  Ik lees liever een leuk en boeiend boek dan allemaal van die oersaaie, onnatuurlijke grammatica oefeningen te doen!

histoires_pressees_bernard_friotMet niveau A2 Frans gebruik ik de Franstalige TPRS leesboekjes van Blaine Ray. Het gaat over pubers die in een andere cultuur terecht komen en daardoor veel leren over zichzelf en die andere cultuur. De boekjes zijn geschreven in de imparfait en de passé composé, maar de subjonctif en de conditionnel worden niet geschuwd.

Over lezen gesproken: welk boek ben jij nu aan het lezen?! Ik lees de laatste tijd s’avonds voordat ik ga slapen de Histoires pressées van Bernard Friot (hele serie boekjes met korte grappige verhaaltjes. Het lijken soms wel TPRS-verhaaltjes! Het zijn boekjes voor kinderen vanaf  10 jaar. Ik ben dol op kinderboeken: lekkere hapjes voor tussendoor! Met dank aan Guusje Groenen voor de leestip; zij heeft over de Histoires pressées van Bernard Friot op de GPD Talen in 2015 een workshop gegeven. Lees hier bv. Asticots; het verhaaltje is ook als een apart geïllustreerd boekje uitgegeven. Weet je trouwens dat lezen ook nog eens bijzonder rustgevend kan zijn?!

Weer even terug naar waar we bovenaan mee begonnen: wat zijn jouw ervaringen met TPRS/CI en hogere niveaus?

 

Dag van de Franse Taal & TPRS #ViveLaFrance

img_5967Was vandaag, donderdag 10 november 2016, uitgenodigd door SG Vincent van Gogh in Beilen, Drenthe om daar twee TPRS lessen te verzorgen voor een 1 havo en een 1 vwo klas. i.v.m. de Dag van de Franse Taal. Sinds een aantal jaren wordt deze dag gevierd op middelbare scholen, omdat het (vak) Frans aan het verdwijnen is in Nederland. Op vmbo’s wordt nog amper Frans gegeven en bijgevolg op MBO’s ook bijna niet meer. Ik heb getallen gehoord dat nog op 15% van de vmbo’s Frans wordt gegeven! Terwijl deze afname van het Frans niet nodig zou hoeven te zijn: via TPRS en TPR leren de leerlingen Frans met gemak én plezier!

img_5970Vanochtend was ik al na half acht op het Vincent van Gogh in Beilen om daar de eerste twee lessen van de dag te verzorgen aan twee eerste klassen, via TPR en TPRS. De school was al helemaal versierd met allemaal Franse vlaggen en de docente Ellen Kramer ontving mij met baret en echte Franse sjerp. Ikzelf had mijn Bretonse shirt aangetrokken om ook mee te doen met de Franse sferen. img_5958Ze vertelde dat ook de andere vakken allemaal een Frans tintje hebben en ze had in de koffieruimte alle collega’s een spoed-lesje Frans gegeven: Bonjour, bienvenue, au revoir!

De lessen op het Vincent van Gogh beginnen al om 8.10 uur! Dus daar zat ik vanochtend al om half zeven in de auto en ik was rond 6 uur opgestaan. Dat zijn vroege tijden voor een avondmens! Het ontbijten heb ik daarom ook pas achteraf gedaan, want zo vroeg is mijn buik nog niet wakker. Ik was al blij dat ik de wekker gehoord had!

klasse_regels_poster

 

Ik had de classroomrules poster gebruikt die Kathrin Shechtman op ETPRS16 gebruikt had en deze in het NL vertaald. Die poster is gebaseerd op Ben Slavic’s classroomrules poster. Kathrin’s poster bestaat uit twee delen: denken & doen. De poster is me heel goed bevallen. Het gaf meteen rust omdat de leerlingen direct weten wat de bedoeling is en je kunt, indien gewenst, ook steeds verwijzen naar die poster.

img_5971

Bop, la banane SDF

Omdat we ook nog kort met de docenten over de les na wilden praten en de leerlingen allemaal nog baguette met kruidenboter kregen van de docente, was de les geen 50 minuten, maar ongeveer 40. We hebben zodoende in een sneltreinvaart TPR gedaan en ook nog in beide klassen een grappig verhaaltje gemaakt. Maar normaal gesproken doen we dat uiteraard niet zo snel!

Hier kun je de gemaakte verhaaltjes lezen: lessen_tprs_frans_161110_beilen_def

We hebben zelfs nog 1 bladzijde gelezen uit het boekje Brandon Brown veut un chien.

img_5964De lessen gingen goed, we hebben veel gelachen! De leerlingen gaven na afloop aan dat ze het een leuke les vonden en op 1 persoon na had ook iedereen minimaal 80 à 90% van de gemaakte verhaaltjes begrepen. Alhoewel ik bij de VWO klas meer had gedaan en een hoger tempo had, gaven ze aan meer begrepen te hebben. Aandachtspunt dus voor de havo-klassen: echt niet te snel gaan als docent!

Enkele MVT-docenten zaten achterin het lokaal de lessen te observeren en bij de tweede les deden ze ook intensief mee met de TPR; erg grappig om te zien! Ze vertelden me dat ze het een erg leuke manier van werken vonden en ze wilden het meteen wel in hun lessen toe gaan passen.

Wil je weten hoe je TPRS in je lessen toepast? Kom dan meedoen aan onze trainingen of laat bij jou op school een workshop of studiedag verzorgen of kom naar de introductie-workshop van het TPRS Platform op 14 januari 2017 in Utrecht van 09.30-12.30 uur.

#LSD16 A20 Bouche à oreille

lsd_meertaligheid_04-11-2016WORKSHOP A20 – Bouche à oreillevan vloeiend Frans spreken en luisteren naar leesplezier
Alike Last en Mélanie Cascino (Vrolijk & Frans, taal leren met plezier)

In deze workshop maak je kennis met praktische technieken om álle leerlingen tijdens de Franse les aan het spreken te krijgen en doe je inspiratie op om al vanaf het eerste jaar met vlot leesbare leesboekjes te gaan werken. Zeventig procent van nieuwe vocabulaire wordt via lezen verworven. Belangrijk dus om zowel onderbouw- als bovenbouwleerlingen te verleiden om lezen niet alleen leuk te gaan vinden maar er zelfs van te gaan houden, zodat ze met plezier en vol vertrouwen Franse fictie en non-fictie gaan lezen en zo levenslange taalleerders worden: meer-taligheid!

Frans | Spaans – po | vmbo | havo/vwo |gymnasium | vavo

Laurie Clarcq en Michele Whaley hebben tijdens ETPRS16 diverse workshops over lezen verzorgd. In het document hierachter vind je allerlei activiteiten voor, tijdens en na lezen. lighting_up_literacy_clarcq_whaley

ETPRS16 was in één woord geweldig!

maffia-game-etprs16We zijn alweer bijna een maand verder, na ETPRS16 op 7 en 8 oktober in het Vathorst College in Amersfoort. Wat veel bedankjes en blije gezichten na afloop! Gelukkig ging er veel goed, maar we hebben uiteraard ook dingen geleerd. We hebben met het bestuur van het TPRS Platform al gedeeltelijk geëvalueerd op basis van de evaluatie formulieren voor de deelnemers en de presenters en onze eigen ervaringen en we willen ook nog graag van de leerlingen horen hoe zij het ervaren hebben. Op de site van het TPRS Platform zal er binnenkort verslag van al deze evaluaties worden gedaan.

En we zijn alweer plannen aan het maken voor de volgende versie: ETPRS18. Negentig procent van de deelnemers gaf in de evaluatie aan dat de data uitstekend waren. We zijn daarom van plan om in 2018 te gaan zitten op vrijdag 5 en zaterdag 6 oktober 2018.

img_4136Wie nog steeds geen ervaring heeft met TPRS kan eens komen proeven op een introductie workshop van het TPRS Platform. De eerstvolgende is op zaterdag 14 januari van 09.30-12.30 uur in Utrecht, op loopafstand van CS. Je schrijft je hier snel en gemakkelijk online in. En werk je al met TPRS en je wilt die fijne uitwisseling van de conferentie voortzetten? Kom dan naar een regio-meeting of organiseer er zelf eentje bij jou in de buurt!

Drongo Talenfestival op 30 sept & 1 okt : uitnodiging door Taalleermethoden.nl #TPRS

drongo_logo-20161Kom je ook naar het Drongo talenfestival in de Jaarbeurs in Utrecht op vrij 30-09 en za 01-10?

Via ons kun je een kortingscode ontvangen voor het Drongo Talenfestival  in de Jaarbeurs in Utrecht door je in te schrijven voor onze nieuwsbrief. We  ontmoeten je graag in onze stand aan het centrale plein op vrijdag 30 september of zaterdag 1 oktober!

Wat is Drongo voor een talenfestival?
Meer over het Drongo Talenfestival lees je hier.